1 00:00:00,250 --> 00:00:03,840 Capítulo de masacre, séptima parte Síndrome de Hinamizawa 2 00:00:05,220 --> 00:00:12,720 saa, wasuremashou sono mirai ga Ven, olvidémonos del futuro... 3 00:00:14,000 --> 00:00:21,600 mata chinurarete yuku nante ...terminar manchado de sangre nuevamente. 4 00:00:23,280 --> 00:00:31,050 namanurui kaze toguro wo maitara Si el viento suave se enrolla... 5 00:00:32,090 --> 00:00:37,090 dolor ga tabun aizu ...eso probablemente sea una señal. 6 00:00:39,270 --> 00:00:43,850 nukedashitette Libérate. 7 00:00:43,850 --> 00:00:48,730 kanashisugiru unmei kara De tu destino desgarrador. 8 00:00:48,730 --> 00:00:54,690 anata wa naraku no hana ja nai No eres una flor en el infierno. 9 00:00:54,690 --> 00:00:59,090 sonna basho de sakanaide No florezcas en un lugar así. 10 00:00:59,090 --> 00:01:00,830 sakanaide No florezcas allí. 11 00:01:00,830 --> 00:01:06,890 karametorarete ikanaide No te enredes. 12 00:01:06,890 --> 00:01:15,110 oto mo naku tobikau toki no kakera Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido. 13 00:01:30,010 --> 00:01:33,190 Higurashi no Naku Koro ni Kai 14 00:01:53,020 --> 00:01:57,680 Perdón por tenderte una emboscada de camino a casa de esta manera. 15 00:01:58,420 --> 00:02:00,620 Me dijiste la noche de Watanagashi... 16 00:02:00,620 --> 00:02:06,000 ...que escuchaste a la gente hablar sobre el asesinato de Tomitake-san y Takano-san. 17 00:02:06,470 --> 00:02:09,650 ¿No recuerdas sus caras o estaturas? 18 00:02:10,560 --> 00:02:15,530 Realmente lo escuché por casualidad mientras estaba de paso. 19 00:02:17,350 --> 00:02:20,260 Eres el jefe del Santuario Furude. 20 00:02:20,260 --> 00:02:24,060 Así que me gustaría ser sincero con usted. 21 00:02:24,060 --> 00:02:27,620 Hay algunas cosas extrañas en el caso de este año. 22 00:02:29,680 --> 00:02:33,260 El cadáver de Takano-san que fue encontrado en Gifu... 23 00:02:33,260 --> 00:02:35,750 El momento de su muerte no coincide con el momento de su desaparición. 24 00:02:37,150 --> 00:02:39,150 Según la investigación forense... 25 00:02:39,150 --> 00:02:42,560 ...murió la noche anterior al festival. 26 00:02:42,560 --> 00:02:43,550 Sin embargo... 27 00:02:43,720 --> 00:02:47,850 ... Takano-san definitivamente estaba vivo la noche del festival. 28 00:02:49,420 --> 00:02:54,460 Utilizaron datos de su dentista para identificar el perfil del diente. 29 00:02:54,460 --> 00:02:56,240 Pero imagina... 30 00:02:56,240 --> 00:02:59,240 ¿Qué pasa si esos datos son falsos? 31 00:02:59,240 --> 00:03:03,030 Es posible que Takano-san todavía esté vivo en alguna parte. 32 00:03:03,570 --> 00:03:06,300 ¿Quieres decir que Takano fue el culpable? 33 00:03:06,300 --> 00:03:08,330 La maldición de Oyashiro-sama. 34 00:03:08,330 --> 00:03:13,420 Un crimen premeditado hábilmente presentado como parte de la cadena de muertes misteriosas de Hinamizawa. 35 00:03:13,720 --> 00:03:16,130 Por supuesto, esto es puramente hipotético. 36 00:03:17,590 --> 00:03:19,240 ¡Imposible! 37 00:03:19,240 --> 00:03:23,090 ¿¡Por qué Takano-san mataría a Tomitake-san!? 38 00:03:23,600 --> 00:03:26,140 No sé. 39 00:03:26,140 --> 00:03:29,820 Ooishi tampoco estaba seguro. 40 00:03:29,820 --> 00:03:33,230 ¿Sabes algo, Okonogi? 41 00:03:33,230 --> 00:03:36,020 Los superiores todavía están investigando. 42 00:03:36,020 --> 00:03:38,320 No puedo hacer declaraciones irresponsables. 43 00:03:38,320 --> 00:03:39,870 Sin embargo... 44 00:03:39,870 --> 00:03:43,540 ...ya que ambas víctimas pertenecían a la Institución Irie... 45 00:03:43,540 --> 00:03:46,640 ...no podemos descartar la posibilidad de un trabajo interno. 46 00:03:46,640 --> 00:03:49,330 Tokio incluso sospecha de mí. 47 00:03:49,690 --> 00:03:53,580 ¿¡Qué ganaría matando a esos dos!? 48 00:03:53,940 --> 00:03:57,090 No hay necesidad de que te preocupes, Rika-san. 49 00:03:57,090 --> 00:04:02,090 Se nos ha ordenado que le proporcionemos una protección estricta. 50 00:04:08,140 --> 00:04:12,830 Al final, no pudimos evitar que la gente volviera a morir. 51 00:04:13,400 --> 00:04:16,110 Pero esta vez es diferente. 52 00:04:17,380 --> 00:04:22,610 Ni siquiera consideré la posibilidad de que Takano fuera el culpable. 53 00:04:23,400 --> 00:04:27,660 Ya no sé quiénes son nuestros aliados y quiénes nuestros enemigos... 54 00:04:28,120 --> 00:04:29,600 También... 55 00:04:29,600 --> 00:04:33,460 ...no tenemos suficiente tiempo para descubrir la verdad. 56 00:04:33,830 --> 00:04:35,920 No me rendiré. 57 00:04:37,840 --> 00:04:39,150 No me rendiré. 58 00:04:40,100 --> 00:04:41,410 Nunca. 59 00:04:43,460 --> 00:04:44,820 Rika... 60 00:04:46,250 --> 00:04:48,970 Yo también me quedaré en casa. 61 00:04:50,030 --> 00:04:52,700 Sólo tengo un poco de fiebre. 62 00:04:52,700 --> 00:04:53,980 Pero Rika... 63 00:04:54,260 --> 00:04:59,480 Llamaré a la clínica si mi condición empeora, así que no te preocupes. 64 00:05:02,090 --> 00:05:04,390 Si me atacan... 65 00:05:04,390 --> 00:05:05,490 ...será hoy o mañana. 66 00:05:05,950 --> 00:05:08,720 No puedo involucrar a Satoko. 67 00:05:10,330 --> 00:05:13,960 Eres una existencia especial, Rika. 68 00:05:13,960 --> 00:05:19,160 Incluso si mueres hoy, renacerás inmediatamente como un nuevo Hinamizawa. 69 00:05:19,500 --> 00:05:23,360 Entonces, ¿por qué estás tan desesperado por esto? 70 00:05:23,360 --> 00:05:29,720 ¿No quieres ver qué clase de mundo existe más allá de junio de 1983? 71 00:05:30,030 --> 00:05:32,400 ¡Por supuesto que sí! 72 00:05:32,400 --> 00:05:38,650 Pero realmente odio verte aferrarte a tus esperanzas sólo para que al final se hagan añicos... 73 00:05:43,020 --> 00:05:44,430 Hola? 74 00:05:44,430 --> 00:05:45,780 ¿Okonogi? 75 00:05:46,910 --> 00:05:48,760 ¿¡Irie fue la culpable!? 76 00:05:48,760 --> 00:05:49,940 Sí. 77 00:05:49,940 --> 00:05:56,580 Acabo de recibir noticias de Tokio de que su investigación confirmó que la directora Irie era la mente maestra detrás de este caso. 78 00:05:56,580 --> 00:05:58,780 ¿Irie fue la mente maestra...? 79 00:05:58,780 --> 00:06:05,510 Parece que Tomitake-san y Takano-san estaban a punto de descubrirlo malversando fondos. 80 00:06:05,510 --> 00:06:09,790 Entonces decidió deshacerse de ellos. 81 00:06:09,790 --> 00:06:15,520 Existe la posibilidad de que Irie intente utilizarte como carta de triunfo en la negociación. 82 00:06:15,870 --> 00:06:18,530 Las medidas de seguridad se reforzarán aún más. 83 00:06:18,530 --> 00:06:23,110 Sería de gran ayuda que no salieras de casa. 84 00:06:23,110 --> 00:06:24,170 Adiós. 85 00:06:25,050 --> 00:06:28,030 ¿Qué pasa, Rika? 86 00:06:28,820 --> 00:06:31,290 Yo tampoco lo sé. 87 00:06:31,290 --> 00:06:33,030 No lo sé, pero... 88 00:06:33,620 --> 00:06:38,130 ...No puedo creer que Irie esté detrás de esto. 89 00:06:40,450 --> 00:06:42,540 ¿Una llamada telefónica anónima? 90 00:06:42,540 --> 00:06:43,790 Sí. 91 00:06:43,790 --> 00:06:47,340 Hay gente por ahí que está intentando matarme. 92 00:06:47,340 --> 00:06:52,550 Podrían ser las mismas personas que mataron a Tomitake y Takano. 93 00:06:52,550 --> 00:06:54,420 Comprendido. 94 00:06:54,420 --> 00:06:56,880 Enviaré algunos policías inmediatamente. 95 00:06:56,880 --> 00:07:00,310 Iré de inmediato una vez que regrese de Gifu. 96 00:07:02,250 --> 00:07:04,020 Okonogi o Irie... 97 00:07:05,090 --> 00:07:08,510 Teniendo en cuenta que no sé a quién creerle... 98 00:07:08,510 --> 00:07:11,530 ...confiar en la policía debería ser el curso de acción correcto. 99 00:07:12,830 --> 00:07:15,210 Pero eso por sí solo no es suficiente. 100 00:07:16,110 --> 00:07:19,210 Necesito aliados en los que realmente pueda confiar... 101 00:07:22,570 --> 00:07:23,640 ¡Rika-chan! 102 00:07:25,020 --> 00:07:27,050 ¿De qué se trataba esa llamada telefónica? 103 00:07:27,660 --> 00:07:30,760 ¿Qué es eso de que te mataron? 104 00:07:30,760 --> 00:07:33,010 ¿De qué eres culpable? 105 00:07:33,010 --> 00:07:36,760 Parece que hicimos bien en venir de visita. 106 00:07:37,210 --> 00:07:38,450 ¡Rika-chan! 107 00:07:40,260 --> 00:07:41,770 Keichi... 108 00:07:42,900 --> 00:07:45,000 ¿Todavía crees...? 109 00:07:45,000 --> 00:07:47,210 ...¿que el destino puede ser derrotado? 110 00:07:47,210 --> 00:07:49,030 Por supuesto. 111 00:07:49,590 --> 00:07:54,550 Nunca te he dicho esto hasta ahora. 112 00:07:55,370 --> 00:07:59,120 Porque no quería involucrarlos a todos. 113 00:07:59,120 --> 00:08:01,580 ¿Sobre qué estás siendo reservado? 114 00:08:01,580 --> 00:08:04,580 ¿No somos amigos? 115 00:08:07,490 --> 00:08:08,980 Bueno. 116 00:08:09,550 --> 00:08:11,890 Te lo explicaré todo. 117 00:08:12,540 --> 00:08:15,480 Acerca del síndrome de Hinamizawa... 118 00:08:15,480 --> 00:08:19,320 ...y la razón por la que la gente busca mi vida. 119 00:08:24,420 --> 00:08:29,330 Existe un tipo único de enfermedad local en el área de Hinamizawa. 120 00:08:29,870 --> 00:08:33,530 Esta enfermedad se llama "síndrome de Hinamizawa". 121 00:08:34,610 --> 00:08:36,250 ¿Enfermedad local? 122 00:08:36,250 --> 00:08:39,120 Nunca he oído hablar de eso. 123 00:08:39,120 --> 00:08:42,020 Nadie en el pueblo lo sabe. 124 00:08:42,480 --> 00:08:45,790 Esta enfermedad fue descubierta durante la guerra. 125 00:08:46,590 --> 00:08:49,160 Soldados enviados desde Hinamizawa... 126 00:08:49,160 --> 00:08:52,300 ...todos mostraron un comportamiento anormal. 127 00:08:54,120 --> 00:08:56,190 Una vez que alguien desarrolla los síntomas de la enfermedad... 128 00:08:56,190 --> 00:08:58,240 ...les invade la paranoia... 129 00:08:58,240 --> 00:09:02,140 ...y todos los que los rodean empezarán a parecerse a sus enemigos. 130 00:09:02,690 --> 00:09:04,890 Asaltado por ilusiones... 131 00:09:04,890 --> 00:09:07,780 ...comienzan a actuar de una manera extremadamente violenta... 132 00:09:09,620 --> 00:09:11,150 Y al final... 133 00:09:11,150 --> 00:09:14,650 ...se agarran a los alrededores de sus ganglios linfáticos... 134 00:09:14,650 --> 00:09:16,710 ...y morir. 135 00:09:17,800 --> 00:09:24,910 Las investigaciones realizadas por médicos conscientes de la enfermedad todavía se transmiten y continúan. 136 00:09:25,990 --> 00:09:27,460 Según esta investigación... 137 00:09:27,460 --> 00:09:29,610 ...todos los residentes de Hinamizawa... 138 00:09:29,610 --> 00:09:32,980 ...se ven afectados por esta enfermedad local. 139 00:09:32,980 --> 00:09:35,920 Aunque, mientras la gente permanezca en Hinamizawa... 140 00:09:35,920 --> 00:09:39,430 ...los síntomas no aparecerán y podrán vivir sus vidas normalmente. 141 00:09:39,430 --> 00:09:41,930 La condición para que se desarrollen los síntomas... 142 00:09:41,930 --> 00:09:45,430 ...es dejar Hinamizawa. 143 00:09:45,430 --> 00:09:48,440 La mente estará sujeta a un estrés severo... 144 00:09:48,440 --> 00:09:52,400 ...lo que hace que sea muy fácil dejarse vencer por la ilusión y la paranoia. 145 00:09:53,740 --> 00:09:58,450 En algunos casos raros, parece que los síntomas pueden calmarse. 146 00:09:58,850 --> 00:10:02,080 Pero una vez que alguien desarrolla los síntomas... 147 00:10:02,080 --> 00:10:05,450 ...normalmente no sanarán incluso después de regresar a la aldea. 148 00:10:05,990 --> 00:10:10,460 Aún no se ha encontrado una cura completa. 149 00:10:11,590 --> 00:10:17,420 Parece que la gente de Hinamizawa ha sido consciente de este fenómeno desde la antigüedad. 150 00:10:17,420 --> 00:10:23,080 Sin embargo, en aquellos días, la gente creía que era más una maldición que una enfermedad. 151 00:10:25,150 --> 00:10:26,330 Por ejemplo... 152 00:10:26,330 --> 00:10:30,860 ...la leyenda de los demonios que aparecen en el pantano de Onigafuchi y atacan a los aldeanos. 153 00:10:32,220 --> 00:10:35,990 Se presume que este fue un incidente en el que... 154 00:10:35,990 --> 00:10:40,190 ...muchas personas desarrollaron los síntomas y comenzaron a matarse entre sí. 155 00:10:41,380 --> 00:10:45,500 La leyenda de haber sido maldecido por enojar a Oyashiro-sama... 156 00:10:45,500 --> 00:10:50,110 ...y la espantosa tortura de quienes van contra las costumbres... 157 00:10:50,110 --> 00:10:53,920 ...podrían haber sido medidas de prevención de la enfermedad. 158 00:10:55,190 --> 00:10:57,970 Al hacer que todos teman a Oyashiro-sama... 159 00:10:57,970 --> 00:11:00,690 ...la gente podría seguir viviendo sin conflictos ni peleas. 160 00:11:00,690 --> 00:11:01,930 Al hacer eso... 161 00:11:01,930 --> 00:11:05,930 ...las personas no sospecharían unas de otras ni estarían sujetas a estrés... 162 00:11:05,930 --> 00:11:09,230 ...disminuyendo así la cantidad de personas que desarrollan los síntomas. 163 00:11:09,480 --> 00:11:10,630 Pero... 164 00:11:10,630 --> 00:11:14,560 ...¿por qué nunca se ha dado publicidad a una enfermedad tan horrible? 165 00:11:15,330 --> 00:11:16,970 Una razón es... 166 00:11:16,970 --> 00:11:21,640 ...que como no se ha encontrado ninguna cura, sólo traería a la gente una ansiedad innecesaria. 167 00:11:21,640 --> 00:11:22,490 Pero aún así... 168 00:11:22,870 --> 00:11:24,800 Una razón más importante... 169 00:11:24,800 --> 00:11:29,750 ...es que hay gente que desea utilizar esta enfermedad como arma biológica. 170 00:11:30,290 --> 00:11:31,750 ¿Un arma biológica? 171 00:11:32,030 --> 00:11:35,790 La Clínica Irie se creó con este fin. 172 00:11:35,790 --> 00:11:38,480 El verdadero nombre de esa clínica es... 173 00:11:38,480 --> 00:11:39,880 ...la "Institución Irie". 174 00:11:40,420 --> 00:11:43,130 Una instalación destinada a investigar el síndrome de Hinamizawa... 175 00:11:43,130 --> 00:11:46,760 ...y produciendo en secreto armas biológicas. 176 00:11:49,700 --> 00:11:52,040 ¿Qué tal si te calmas un poco? 177 00:11:52,040 --> 00:11:53,270 Pero... 178 00:11:53,580 --> 00:11:55,680 Ahora que Takano-san está muerto... 179 00:11:55,680 --> 00:12:00,130 ...te has convertido en el hombre más importante de la Institución Irie. 180 00:12:00,130 --> 00:12:02,780 ¿No deberías alegrarte más bien? 181 00:12:02,780 --> 00:12:08,690 ¡No puedo alegrarme de que mis amigos mueran sólo porque es mi ventaja...! 182 00:12:09,710 --> 00:12:14,800 No tengo una naturaleza tan egocéntrica. 183 00:12:16,770 --> 00:12:17,970 Por supuesto... 184 00:12:17,970 --> 00:12:21,880 El verdadero jefe de la Institución Irie era Takano-san. 185 00:12:21,880 --> 00:12:28,350 Me trajeron para desarrollar una cura para el síndrome de Hinamizawa con fines militares. 186 00:12:28,350 --> 00:12:30,310 Sólo un director contratado. 187 00:12:30,790 --> 00:12:35,150 Pero le estaba agradecido a Takano-san. 188 00:12:35,150 --> 00:12:39,070 Ella fue muy apasionada en su búsqueda para dilucidar la enfermedad. 189 00:12:39,070 --> 00:12:41,390 Murió sin cumplir su ambición... 190 00:12:42,170 --> 00:12:44,590 Ella debe haber estado llena de arrepentimiento... 191 00:12:46,910 --> 00:12:51,130 Si Takano-san pudiera escuchar esas palabras, estoy seguro de que estaría encantada. 192 00:13:02,940 --> 00:13:06,650 ¿¡La Clínica Irie es un centro de investigación de armas biológicas!? 193 00:13:06,650 --> 00:13:07,830 ¿Hablas en serio? 194 00:13:09,220 --> 00:13:11,160 Irie y el personal... 195 00:13:11,160 --> 00:13:15,880 ...son investigadores de armas biológicas, enviados aquí en el mayor secreto. 196 00:13:15,880 --> 00:13:17,410 Enviado... 197 00:13:17,410 --> 00:13:18,730 ¿De dónde? 198 00:13:19,890 --> 00:13:21,080 Tokio. 199 00:13:22,500 --> 00:13:23,730 ¿Tokio? 200 00:13:24,270 --> 00:13:28,030 Una organización secreta llamada "Tokio". 201 00:13:29,220 --> 00:13:33,160 Ese es el patrocinador de la Institución Irie. 202 00:13:34,510 --> 00:13:38,270 Es un grupo formado por políticos, expertos financieros... 203 00:13:38,270 --> 00:13:41,530 ...personal militar y funcionarios gubernamentales de la generación de guerra. 204 00:13:42,190 --> 00:13:45,880 Yo tampoco sé mucho sobre ellos... 205 00:13:45,880 --> 00:13:49,530 ...pero están rodeados por una intrincada red de luchas por el poder... 206 00:13:49,530 --> 00:13:53,060 ...y conflictos de intereses entre diversos círculos gubernamentales y empresariales. 207 00:13:54,550 --> 00:13:58,400 Quieren obtener un arma biológica. 208 00:13:58,400 --> 00:14:03,430 Por supuesto, esto iría en contra de la Convención sobre Armas Biológicas. 209 00:14:03,430 --> 00:14:05,610 Por tanto, se trata de una operación ultrasecreta. 210 00:14:06,250 --> 00:14:07,520 Sin embargo... 211 00:14:07,520 --> 00:14:09,290 Directora Irie... 212 00:14:09,290 --> 00:14:13,160 ...está mucho más dedicado a desarrollar una cura que a crear un arma. 213 00:14:13,870 --> 00:14:16,850 Gracias a Irie, incluso el Nivel 5... 214 00:14:16,850 --> 00:14:20,560 ...es decir, la etapa en la que los pacientes han llegado a presentar síntomas graves... 215 00:14:20,560 --> 00:14:23,880 ...puede suprimirse mediante inyecciones. 216 00:14:24,480 --> 00:14:26,160 La gente de Tokio... 217 00:14:26,160 --> 00:14:28,990 ...tienen una increíble cantidad de autoridad. 218 00:14:29,670 --> 00:14:31,080 Al parecer, la Institución Irie... 219 00:14:31,080 --> 00:14:35,690 ...se estableció mediante apelaciones ante el gobierno y las oficinas administrativas. 220 00:14:36,230 --> 00:14:39,400 Pero muy poca gente lo sabe. 221 00:14:39,980 --> 00:14:42,140 Para mantener el secreto... 222 00:14:42,140 --> 00:14:46,400 ...la Institución Irie está custodiada por una unidad de fuerzas especiales llamada "Yamainu". 223 00:14:49,490 --> 00:14:54,710 Es natural que no creas lo que te acabo de decir. 224 00:14:56,010 --> 00:14:57,080 Pero... 225 00:14:57,850 --> 00:14:59,430 Yo te creo. 226 00:15:00,420 --> 00:15:02,960 Suena bastante escandaloso... 227 00:15:02,960 --> 00:15:05,440 ...pero si dices que es verdad, entonces te creo. 228 00:15:07,920 --> 00:15:10,170 Yo también te creo. 229 00:15:10,170 --> 00:15:12,930 Porque lo recuerdo vagamente. 230 00:15:13,930 --> 00:15:17,430 Mientras estaba en otra escuela en las afueras de Hinamizawa... 231 00:15:17,760 --> 00:15:19,440 ...Yo también me volví loco. 232 00:15:22,860 --> 00:15:27,690 Dijiste que el Gerente produjo inyecciones para suprimir la enfermedad, ¿verdad? 233 00:15:28,760 --> 00:15:32,450 ¿Podrían ser las inyecciones que me pongo todos los días...? 234 00:15:33,570 --> 00:15:34,450 ¡Satoko! 235 00:15:34,800 --> 00:15:36,470 ¡Debe ser eso! 236 00:15:36,470 --> 00:15:39,800 Creo que también recuerdo algo. 237 00:15:40,920 --> 00:15:42,460 Yo... 238 00:15:47,510 --> 00:15:49,640 Está bien, Satoko. 239 00:15:49,640 --> 00:15:51,680 No es necesario que lo recuerdes. 240 00:15:52,550 --> 00:15:53,920 Incluso si un día... 241 00:15:53,920 --> 00:15:56,680 ...tendrás que recordar esto... 242 00:15:57,080 --> 00:16:00,260 ...hoy no es el momento. 243 00:16:01,400 --> 00:16:02,440 Rika-chan. 244 00:16:02,780 --> 00:16:05,440 Nos dijiste que te matarían. 245 00:16:05,440 --> 00:16:08,780 ¿Cómo se conecta eso con lo que nos acaba de decir? 246 00:16:09,370 --> 00:16:12,660 ¿Están detrás de tu vida porque conoces su secreto? 247 00:16:13,150 --> 00:16:14,780 Más temprano... 248 00:16:14,780 --> 00:16:17,210 ...Te dije la condición para el desarrollo de los síntomas... 249 00:16:17,210 --> 00:16:20,910 ...era abandonar el área de Hinamizawa. 250 00:16:21,720 --> 00:16:24,780 Pero eso no es del todo exacto. 251 00:16:26,490 --> 00:16:29,570 Soy yo quien suprime la enfermedad. 252 00:16:31,880 --> 00:16:34,070 Una vez que un aldeano se va de mi lado... 253 00:16:34,070 --> 00:16:38,930 ...desarrollarán síntomas del síndrome de Hinamizawa. 254 00:16:39,780 --> 00:16:47,470 En cada generación, siempre ha habido al menos una existencia llamada "Reina Portadora". 255 00:16:47,470 --> 00:16:50,850 Sería alguien del linaje Furude. 256 00:16:51,860 --> 00:16:55,260 La Reina Portadora, muy parecida a una abeja reina... 257 00:16:55,260 --> 00:16:58,780 ...emite cierta sustancia parecida a una feromona. 258 00:16:59,270 --> 00:17:01,690 Esta sustancia afecta a las personas que rodean a la Reina... 259 00:17:01,690 --> 00:17:04,300 ...suprimiendo el desarrollo de la enfermedad. 260 00:17:05,890 --> 00:17:07,820 Quizás la gente de Hinamizawa... 261 00:17:07,820 --> 00:17:10,210 ...son instintivamente conscientes de esto... 262 00:17:10,210 --> 00:17:14,950 ...y aprecio a las mujeres de la familia Furude por esta razón. 263 00:17:17,250 --> 00:17:18,820 Espera un segundo. 264 00:17:18,820 --> 00:17:21,470 Incluyéndonos a nosotros, la gente de Hinamizawa... 265 00:17:21,840 --> 00:17:24,680 ...todos estamos afectados por esta enfermedad, ¿verdad? 266 00:17:24,680 --> 00:17:27,480 Así que si te mataran... 267 00:17:28,040 --> 00:17:32,010 Cada residente desarrollará los síntomas. 268 00:17:32,010 --> 00:17:32,940 Y luego... 269 00:17:32,940 --> 00:17:36,850 ...como se muestra en la leyenda de los demonios que aparecen en el pantano de Onigafuchi... 270 00:17:36,850 --> 00:17:39,990 ...ocurrirá una terrible masacre. 271 00:17:42,200 --> 00:17:46,160 No sé por qué alguien querría que eso sucediera. 272 00:17:46,860 --> 00:17:50,370 Pero si hay alguien que pueda sacar provecho de ello... 273 00:17:50,370 --> 00:17:54,010 ...no es extraño que estén detrás de mi vida. 274 00:17:55,080 --> 00:17:57,210 Lo siento, señor Okonogi. 275 00:17:57,210 --> 00:18:00,230 Voy a hacer que te quedes conmigo todo este tiempo... 276 00:18:01,010 --> 00:18:03,090 No lo menciones. 277 00:18:03,090 --> 00:18:06,380 Comparado con la vez que secuestramos al nieto del ministro... 278 00:18:06,380 --> 00:18:08,520 ...esto no es nada. 279 00:18:09,350 --> 00:18:12,550 Ojalá atraparan pronto al culpable. 280 00:18:12,550 --> 00:18:15,120 No pasará mucho tiempo hasta que se cierre este centro de investigación. 281 00:18:15,120 --> 00:18:19,780 Al menos tenemos que terminar una cura para la enfermedad... 282 00:18:27,040 --> 00:18:28,170 ¿Qué es? 283 00:18:29,120 --> 00:18:32,310 Takano-san acaba de contactarnos. 284 00:18:33,790 --> 00:18:37,940 La operación se ejecutará esta noche, según lo previsto. 285 00:18:38,430 --> 00:18:42,340 Por eso me pusieron en espera aquí. 286 00:18:42,830 --> 00:18:44,890 De qué estás hablando...? 287 00:18:48,240 --> 00:18:50,230 Entendí la esencia de la historia. 288 00:18:50,230 --> 00:18:53,480 Mi instinto me dice que Takano-san es el culpable. 289 00:18:54,450 --> 00:18:58,850 El momento de la muerte no coincide con el cadáver que encontraron es demasiado sospechoso. 290 00:18:58,850 --> 00:19:01,200 Tampoco puedo confiar en la llamada telefónica de Okonogi. 291 00:19:01,200 --> 00:19:05,200 Es un poco difícil imaginar a Manager moviendo los hilos... 292 00:19:05,600 --> 00:19:09,750 En todo caso, parece más bien del tipo que se deja manipular. 293 00:19:10,260 --> 00:19:12,430 ¡Eso es malo, Shii-chan! 294 00:19:15,340 --> 00:19:16,480 ¿Qué pasa? 295 00:19:16,480 --> 00:19:17,490 ¿Rika-chan? 296 00:19:18,190 --> 00:19:19,550 Eh... 297 00:19:19,550 --> 00:19:21,930 La verdad es que estoy sorprendido. 298 00:19:22,930 --> 00:19:27,430 Nunca imaginé que me creerías tan fácilmente. 299 00:19:27,430 --> 00:19:29,410 ¿De qué estás hablando? 300 00:19:29,410 --> 00:19:32,820 ¿Qué haríamos si ni siquiera pudiéramos creer a nuestros propios amigos? 301 00:19:32,820 --> 00:19:35,820 Así como nos creíste... 302 00:19:35,820 --> 00:19:37,860 ...nosotros también te creemos. 303 00:19:37,860 --> 00:19:38,940 Eso es todo lo que hay que hacer. 304 00:19:41,680 --> 00:19:42,680 ¡Está bien! 305 00:19:42,480 --> 00:19:44,540 ¿Qué opinas, Hanyuu? 306 00:19:42,680 --> 00:19:45,670 ¡Tengamos una reunión estratégica! 307 00:19:44,540 --> 00:19:47,950 ¿No tengo amigos maravillosos? 308 00:19:45,670 --> 00:19:47,950 ¡Realmente me estoy metiendo en esto ahora! 309 00:19:49,080 --> 00:19:50,780 ¡Yo también! 310 00:19:49,840 --> 00:19:53,320 Todavía hay algo que aún no les has contado. 311 00:19:50,780 --> 00:19:51,590 Me pregunto por qué... 312 00:19:51,590 --> 00:19:53,300 ¡Estoy tan emocionado! 313 00:19:53,300 --> 00:19:54,990 Está bien, antes que nada... 314 00:19:54,060 --> 00:19:59,360 Sobre Keiichi, Rena y Shion enfermando en los otros mundos. 315 00:19:54,990 --> 00:19:56,430 ¡Qué emocionado! 316 00:19:56,430 --> 00:19:58,060 Eres tan tonto. 317 00:19:58,060 --> 00:19:59,340 ¡Qué emocionado! 318 00:20:00,260 --> 00:20:04,880 Y de cómo después, por remordimiento por no poder hacer nada... 319 00:20:04,880 --> 00:20:06,970 ... seguirías siguiéndolos... 320 00:20:07,330 --> 00:20:11,410 ...diciendo "¡Lo siento! ¡Lo siento!" una y otra vez. 321 00:20:13,480 --> 00:20:18,980 Pero eso no les preocupa a los Keiichi, Rena y Shion de este mundo. 322 00:20:23,530 --> 00:20:24,910 ¿Hola? 323 00:20:26,100 --> 00:20:26,700 ¡Ooishi! 324 00:20:27,350 --> 00:20:29,360 Terminé mi trabajo en Gifu... 325 00:20:29,360 --> 00:20:31,690 ...así que me dirijo hacia ti ahora mismo. 326 00:20:32,250 --> 00:20:34,310 Me alegro. 327 00:20:34,310 --> 00:20:36,710 Por favor, ven lo antes posible. 328 00:20:37,030 --> 00:20:38,590 Entendido. 329 00:20:38,590 --> 00:20:40,160 Hasta más tarde. 330 00:20:43,760 --> 00:20:45,800 ¿Vendrá Ooishi-san? 331 00:20:48,330 --> 00:20:51,840 Está bien confiar en Ooishi y la policía, ¿verdad? 332 00:20:51,840 --> 00:20:53,090 Sí. 333 00:20:53,090 --> 00:20:56,700 Pero mucho más importante que la policía... 334 00:20:59,380 --> 00:21:03,740 ...Me siento mucho más fuerte sólo por tenerte a mi lado. 335 00:21:15,320 --> 00:21:16,100 Kuma-chan. 336 00:21:16,100 --> 00:21:16,750 Detén el auto. 337 00:21:22,410 --> 00:21:26,110 ¿Qué hace ese auto aquí? 338 00:21:28,080 --> 00:21:29,120 Kuma-chan. 339 00:21:29,120 --> 00:21:31,930 Haga una consulta sobre ese número de placa. 340 00:21:31,930 --> 00:21:32,750 Entiendo. 341 00:21:34,160 --> 00:21:36,460 Reinita al cuartel general. Reinita al cuartel general. 342 00:21:36,460 --> 00:21:38,310 Problema durante el funcionamiento en la instalación telefónica. 343 00:21:38,310 --> 00:21:41,030 Dos policías vestidos de civil, presumiblemente venían a pedir identificación. 344 00:21:41,370 --> 00:21:43,020 Solicitando permiso para disparar. 345 00:21:43,610 --> 00:21:45,100 Cuartel general, entendido. 346 00:21:45,100 --> 00:21:46,530 Espere el visto bueno. 347 00:21:48,650 --> 00:21:50,100 Buenas noches. 348 00:21:50,100 --> 00:21:52,220 Somos de la policía. 349 00:21:52,220 --> 00:21:54,760 ¿Trabajando tan tarde? 350 00:21:54,760 --> 00:21:58,130 Estamos trabajando aquí, ¿podrías abstenerte de entrar? 351 00:21:58,130 --> 00:22:00,560 ¿De dónde son ustedes? 352 00:22:00,560 --> 00:22:03,280 No pareces ser de una compañía telefónica. 353 00:22:03,280 --> 00:22:06,190 Somos de Okonogi Telephone Utilities. 354 00:22:06,190 --> 00:22:07,160 De Okinomiya. 355 00:22:07,160 --> 00:22:09,480 Nunca he oído hablar de eso. 356 00:22:09,480 --> 00:22:12,090 ¿Llevas algún tipo de identificación? 357 00:22:30,640 --> 00:22:39,270 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru Cubro tu cadáver con tierra... 358 00:22:39,910 --> 00:22:47,150 dolor de ga kinjirareteita toshitemo ...aunque eso pudo haber estado prohibido. 359 00:22:47,470 --> 00:22:56,160 junsui na manazashi no kairaku ni wa Había una tentación que no podías ocultar... 360 00:22:56,470 --> 00:23:03,980 kakushikirenai yuuwaku ga atta ...en tus ojos puros y dichosos. 361 00:23:04,330 --> 00:23:12,720 dushite tsumi ga aru no darou ¿Por qué existe el pecado? 362 00:23:12,720 --> 00:23:19,550 dushite batsu ga aru no darou ¿Por qué existe el castigo? 363 00:23:20,260 --> 00:23:29,090 perfeccionar no saki wa amari ni mo shiroku Esa punta deslumbrantemente blanca del hueso... 364 00:23:29,090 --> 00:23:37,040 mugen ni tsuzuku yami wo sasotta ...invitaba a la oscuridad infinita. 365 00:23:37,040 --> 00:23:45,010 nani mo kamo ga azayaka ni miete Puedo ver todo claramente ahora. 366 00:23:45,290 --> 00:23:54,720 sugu ni kieteshimau Pronto desaparecerá. 367 00:23:56,770 --> 00:23:58,290 ¡Por fin! 368 00:23:58,290 --> 00:24:02,090 ¡Un nuevo rincón "Cuéntame, Dark Rika-sama"! 369 00:24:02,090 --> 00:24:07,600 El consultado de hoy es Okonogi-san, que trabaja en el pueblo de Hinamizawa. 370 00:24:07,600 --> 00:24:08,570 Bueno. 371 00:24:08,570 --> 00:24:10,810 ¿Qué le molesta? 372 00:24:10,810 --> 00:24:15,360 "Últimamente, mi superiora me acosa sexualmente. 373 00:24:15,360 --> 00:24:17,320 ¿Qué debo hacer al respecto?" 374 00:24:17,320 --> 00:24:20,580 Lo primero que hay que hacer es tener una mentalidad más abierta. 375 00:24:20,580 --> 00:24:23,320 Entonces los sentimientos de tu superiora... 376 00:24:23,320 --> 00:24:25,890 ...se convertirá en amor para ti. 377 00:24:27,690 --> 00:24:29,830 No estoy muy seguro de lo que quisiste decir... 378 00:24:29,830 --> 00:24:32,250 ... ¡pero pareces rebosar confianza! 379 00:24:33,270 --> 00:24:36,440 La próxima vez, el Capítulo de la Masacre, Parte Ocho. 380 00:24:36,440 --> 00:24:37,740 "Terminación." 381 00:24:38,430 --> 00:24:42,230 ¡Aceptamos sus problemas en cualquier momento! 382 00:24:42,270 --> 00:24:47,770 Capítulo de masacre, octava parte Terminación